Search This Blog

Followers

Labels (etichete)

. blackbird (2) adevar istoric (2) adoptie (1) alb-negru (7) ambulanta (1) amintiri (2) anca-ieseanca (16) animal rescue (1) arhitectura (8) arta (4) autumn (24) balcon (8) bipezi (5) biserica (4) black and white (9) Black Sea (1) botanical garden (3) Bucovina (1) bw photography (6) calatorie virtuala (1) Caponigro (2) Casa Moruzi (1) cat (9) catel (1) citadina (11) city (19) civilizatie (9) contrejour (6) copaci (10) Copou (6) crazy world (6) Danelin (1) dog (9) Easter (3) Eminescu (1) faintheartedness (1) flori (12) flower (12) fotografie alb negru (6) Golia (1) gradina botanica (14) graffiti (1) green (5) iarna (29) iasi (85) ieseanca (10) instantaneu (5) istorie (5) Italia (1) iute (2) Kojemeako (6) landscape (12) limba romana (7) lumina (3) macro (24) manastire (2) mila (1) Moldova (4) monument istoric (2) motor fest iasi (1) natura (1) NEW YEAR (4) nostalgii (3) orasul (21) Palatul Culturii (4) Parcul Expozitiei IASI (1) pasari (5) Paste (4) peisaj (10) peisaj rural (3) people (7) periferie (3) pet adoption (2) pets (2) pisica (8) plante (3) politica (6) primavara (16) protest (4) rain (4) rainbow (1) Rapa Galbena (1) rasarit (3) Romania (9) Romania azi (88) Romania today (8) Romanica (6) Rosia Montana (2) salvati teii (2) snow (10) soare (7) spatii verzi (4) spring (18) strada (9) strada Toma Cozma 16 B (1) street photo (13) struti (1) summer (7) sunrise (2) sunset (2) tei (2) the Village Museum Bucharest (1) toamna (18) traditii (1) trees (8) Ukraine (2) urban (7) Vama jud. Suceava (2) vara (3) viaggio virtuale (1) Viena (2) vrabii (2) Vrancea (1) weather (2) winter (31) worldchanging (1) zapada (6) zid (1) zona crepusculara (14) zuzu (3)

Translate

16.5.09

Eva de pe deal


Eminescu în traducere mai mult decît liberă

Sursă inepuizabilă de informaţie, internetul ne bîntuie viaţa şi pătrunde nestingherit şi necenzurat în toate domeniile. Voala, ca să mă asortez, o mostră care, pe mine, m-a lăsat buş be, în original bouche bée (nu ştiu cum o să apară e-ul asta cu accent pe net) şi era să şi mor de rîs.
Ca să zic aşa, engioi!

ps. Eva mea de pe deal, e de fapt un el, un tăuraş, dar vă rog să consideraţi asta o licenţă poetică...pardon, fotografică.


Eva de pe deal

Trist sună din corn, în ajunul de pe deal,
reveni, stele pe drum încă sclipire,
plangeti murmuring clare, şi am văzut
Sub un copac, dragoste, mii de arta care mă aşteaptă.

Sfânt şi pur trece luna de pe cer,
Umed par a fi stele născut din seif de clare şi de mare,
Dor ochii tău de a privi de la distanţă divin,
Opintire tău sân, melancolic tău cap doth bizui.

Obosit cu trudă, tarani veniti înapoi de la câmp,
Din vechea biserica, muncitor de confort şi de scut,
Voci de clopote fiorul tot cerul de mare de mai sus;
A lovit este inima mea, tremurând de arsură şi cu dragoste.

foarte curând linişte fura peste tot, Ah! Ah!
foarte curând se grăbi tău I la apel,

Sub copac, nu voi sta toata noaptea,
Spune pe tine, dragoste, mii de arta mea numai încântă.

Obraz press'd la obraz, acolo, in dulce ecstasy noi,
Adormirea sub vechiul salcâm-copac,
Smiling în vis, părea într-un cer de a trăi,
Pentru o astfel de noapte, care toata viata nu ar da?
ps. traducerea e făcută de Dl. Google Translator

2 comments:

S-Hell said...

:))am ras cu lacrimi..te pupacesc pentru un asemenea post.

Lavana said...

hey!fain tare!